サブスクリプション利用規約

本書は参考のための日本語訳です。日本語訳と英語版の内容が異なる場合は、英語版が優先します。

本規約は OldCat 利用規約の一部であり、OldCat（iPhone、iPad、Mac）で受け取るまたは購入するウェルカムギフト、今日のおやつ、Pro・Ultra のサブスクリプション、おかわりパックに適用されます。サブスクリプションに関して利用規約と内容が異なる場合は、本規約が優先します。Apple の App Store で購入した場合、支払い、更新、返金には Apple のメディアサービス利用規約も適用されます。

1. 用語の説明

• カリカリ：クラウド認識（クラウドのリアルタイム字幕・翻訳）の利用量で、「粒」で数えます。カリカリ1粒＝クラウド認識10秒で、秒単位で差し引かれます。
• ごはん皿：アカウントに現在残っているカリカリ。
• にぼし：アプリ内でもらえるごほうびアイテムで、猫のコーデ、家具、おもちゃとの交換にだけ使えます。カリカリとは交換できません。

2. プラン

表の時間は目安の範囲です。カリカリをすべてクラウド認識に使うと上限に近く、AI 機能（第4項）を使うとその分少なくなります。上記の米ドル価格は参考です。実際の価格は、お住まいの地域の App Store に表示される価格が適用されます。各プランに含まれる機能は購入画面の説明に従います。

3. ウェルカムギフト

• OldCat アカウントをご自身の Apple アカウントと連携すると、ウェルカムギフトを1回受け取れます。72時間、Ultra のすべての機能が使え、毎日1,080粒（約3時間）のカリカリがもらえます。1日分のカリカリはお住まいのタイムゾーンの午前0時にリセットされ、翌日には繰り越されません。
• 72時間は、受け取ったあとクラウド認識を初めて使ったときから数えます。受け取った時点からではありません。受け取ってから30日以内に使わなかった場合、ウェルカムギフトは自動的に失効します。
• ウェルカムギフトは完全無料で、支払い方法の登録も不要、期間が終わっても課金されません。終了後は自動的に無料プランに戻ります。
• Apple アカウント1つ、デバイス1台につき1回だけ受け取れます。制限を回避して重複して受け取った場合、当社はギフトを取り消すことがあります。過去に Pro または Ultra に登録したことのあるアカウントは受け取れません。

4. カリカリの数え方

• クラウド認識：実際の録音時間に応じて秒単位で差し引かれます。
• AI機能：AIポイント、AIに質問、授業ノート、マインドマップは、実際の使用量をカリカリに換算して差し引きます。「さくっと回答」は1回約2粒、「じっくり考える」は1回約18粒で、質問のたびにユーザーが選びます。
• カリカリが減らないもの：一時停止中、端末内認識、保存した記録の閲覧、単語の復習、猫のきせかえ。
• 使われる順番：ウェルカムギフト、今日のおやつ、または今月のサブスクリプションのカリカリが先に使われ、そのあとおかわりパックが使われます。おかわりパックが複数ある場合は、先に購入したものから使われます。
• 毎月の付与：サブスクリプションのカリカリは毎月1回付与されます（学期プランも毎月付与）。使い切れなかった分は翌月に繰り越されません。
• 今日のおやつ：無料プランでは、クラウド認識を1日20分、毎月最大5時間まで無料で使え、毎月1日にリセットされます（お住まいのタイムゾーンの暦月）。1日分はお住まいのタイムゾーンの午前0時にリセットされ、残った時間は貯まりません。
• 不正利用を防ぐため、短時間に極端に多くのリクエストがあった場合は回数を制限することがあります。通常の利用には影響しません。

5. カリカリがなくなったら

カリカリがなくなると、OldCat は自動的に端末内認識に切り替わるため、進行中の授業は途切れません。おかわりパックを購入するか、より上のプランに変更できます。当社がユーザーの確認なしに代わりに購入することは決してありません。

6. アップグレード（例：Pro → Ultra）

Pro と Ultra の月額プラン・学期プランはすべて同じサブスクリプショングループに属します。Apple のルールにより、アップグレードはすぐに適用されます。Apple は以前のサブスクリプションの残り期間分を日割りで計算して支払い方法に返金し、新しいサブスクリプションはアップグレードした日から始まります。

残り期間分が返金されるため、今月のカリカリはアップグレードした日までの分だけを計算します。

• 今月もらえるカリカリ＝以前のプランの月間カリカリ × 今月の経過日数 ÷ 今月の日数
• 使いすぎたカリカリ＝今月使ったカリカリ − 今月もらえるカリカリ（0未満の場合は0）

使いすぎたカリカリは、新しいサブスクリプションの最初の月のカリカリから差し引かれます。以前のプランで残ったカリカリは新しいサブスクリプションには引き継がれません。学期プランは当月分のみで計算します。おかわりパックのカリカリはアップグレードの影響を受けません。

例：10月1日に Pro（毎月最大30時間、今月は30日）に登録し、10月11日（10日経過）までに18時間使ってから Ultra（毎月最大50時間）にアップグレードしたとします。今月もらえる分＝30 × 10 ÷ 30＝10時間、使いすぎた分＝18 − 10＝8時間。Apple は Pro の残り期間の一部を返金し、Ultra の最初の月のカリカリは 50 − 8＝42時間になります。

7. ダウングレードと支払い期間の変更

• ダウングレード（Ultra → Pro）と、同じプラン内での月額・学期プランの切り替えは、次の更新日から適用されます。それまでは現在のプランの機能と今月の残りのカリカリをそのまま使えます。
• ダウングレード後も、Ultra の機能で作った記録、ノート、マインドマップは引き続き見られます。
• にぼしで交換したり受け取ったりしたコーデ、家具、おもちゃ、にぼしの残高は、ダウングレード、解約、期限切れのあともすべて残ります。

8. 自動更新と解約

• サブスクリプションは、現在の期間が終わる24時間前までに自動更新をオフにしない限り、自動的に更新されます。次の期間の料金は、現在の期間が終わる前の24時間以内に Apple アカウントに請求されます。
• 解約方法：iPhone / iPad：設定 → 自分の名前 → サブスクリプション → OldCat → サブスクリプションをキャンセル。Mac で App Store のサブスクリプションを管理する場合：App Store → 自分の名前 → アカウント設定 → サブスクリプション → 管理。Mac で Alipay を使って支払ったメンバーシップは自動更新されないため、解約の手続きは不要です。カードで支払ったサブスクリプションは、Creem のサブスクリプション管理ページで解約します（「9. Mac での支払い」を参照）。
• 解約後も現在の期間が終わるまで利用でき、その後は無料プランに戻ります。
• 価格が変わる場合は、Apple の手続きに従って事前にお知らせします。値上げにユーザーの同意が必要な場合、同意するまで新しい価格で請求されることはありません。価格の変更は、変更後の新しい注文と更新にのみ適用され、すでに支払い済みの注文には影響しません。

9. Mac での支払い

Mac では Alipay（人民元）またはカード（米ドル）で支払えます。同じアカウントを iPhone、iPad、Mac で共通に使えます。

9.1 Alipay

• 価格：Pro 月額 CN¥128・学期プラン（6か月）CN¥598、Ultra 月額 CN¥188・学期プラン（6か月）CN¥888、おかわりパック CN¥40（約6〜8時間、有効期限なし）。カリカリの量と機能は、対応する App Store のプランと同じです。サブスクリプションのカリカリは、6か月プランも含めて毎月1回付与されます。
• 利用開始：アプリに表示される QR コードを Alipay で読み取って支払うと、支払い後に自動で利用が始まります。Alipay の受取用 QR コードで支払った場合は、当社が入金を確認してから利用が始まります。
• 自動更新なし：期限の3日前にアプリでお知らせします。期限前にもう一度支払う場合、同じプラン（またはそれより下のプラン）なら新しい期間は現在のメンバーシップのあとに続き、Pro から Ultra に切り替える場合は支払い後すぐに適用されます。このとき、現在の Pro の残り日数は、実際に支払った Pro の価格で日割り計算して Ultra の価格から差し引き、元の Pro はその時点で終了します。差し引く額が Ultra の価格を超える場合、超えた分は Ultra の価格で換算して Ultra の利用日数に加えます。同じアカウントを iPhone、iPad、Mac で共通に使えます。
• 返金：支払いから7日以内で、その注文で付与されたカリカリの使用量が5%未満の場合（サブスクリプションは最初の月に付与されたカリカリ、おかわりパックはパック全体が基準。クラウド認識と AI 機能の使用分をどちらも含みます）、全額返金を申請でき、支払いに使った方法で返金します。返金後は、対象のプランと残りのカリカリが回収されます。Pro の残りを差し引いて購入した Ultra を返金する場合は、実際に支払った金額を返金し、差し引いた Pro は元の有効期限まで復活します。この範囲を超える場合は原則として返金できませんが、特別な事情がある場合はメールでご相談ください。
• 返金の申請方法：注文番号とアカウントのメールアドレスを書いて、[email protected] にメールしてください。
• この項目は、お住まいの国の法律に基づくユーザーの権利に影響を与えるものではありません。

9.2 カード

• 販売者：カードでの支払いは、販売者（Merchant of Record）である Creem が支払い、税金、請求を処理します。カードの明細に表示される販売者は Creem です。
• 価格：米ドル建てで、Pro 月額 US$18.99・学期プラン（6か月）US$88.99、Ultra 月額 US$26.99・学期プラン（6か月）US$128.99、おかわりパック US$5.99 です。地域ごとの税金は決済ページの表示に従います。カリカリの量と機能は、対応する App Store のプランと同じです。
• 自動更新と解約：サブスクリプションは毎月または6か月ごとに自動更新されます。Creem のサブスクリプション管理ページ（支払い確認メールのリンク、またはアプリのメンバーシップ画面の「サブスクリプションを管理」）からいつでも解約でき、解約後も現在の期間が終わるまで利用できます。
• おかわりパック：1回払いで、自動更新はありません。
• 返金：Alipay と同じです。支払いから7日以内で、その注文で付与されたカリカリの使用量が5%未満の場合（サブスクリプションは最初の月に付与されたカリカリ、おかわりパックはパック全体が基準。クラウド認識と AI 機能の使用分をどちらも含みます）、全額返金を申請でき、支払いに使ったカードに返金します。返金後は、対象のプランと残りのカリカリが回収され、サブスクリプションも解約されます。この範囲を超える場合は原則として返金できませんが、特別な事情がある場合はメールでご相談ください。
• 返金の申請方法：注文番号とアカウントのメールアドレスを書いて、[email protected] にメールしてください。
• この項目は、お住まいの国の法律に基づくユーザーの権利に影響を与えるものではありません。

10. 返金

• この項目は、App Store で購入した場合に適用されます。Mac で Alipay またはカードで支払った場合は、「9. Mac での支払い」をご覧ください。
• App Store での購入の返金は Apple が処理し、当社が直接返金することはできません。reportaproblem.apple.com から申請でき、返金するかどうかは Apple が独自のポリシーに基づいて判断します。
• Apple が返金すると、対象のサブスクリプションのプランと残りのカリカリ、または対象のおかわりパックの残りのカリカリは回収されます。すでに使ったカリカリを請求することはありません。
• 本規約は、お住まいの国の法律に基づくユーザーの権利に影響を与えるものではありません。

11. にぼしと仮想アイテム

にぼしはアプリ内の仮想のごほうびアイテムで、お金で買うことはできず、猫のコーデ、家具、おもちゃとの交換にだけ使えます。現金への交換、譲渡、カリカリへの交換はできません。受け取ったアイテムはアカウントにひも付けられ、同じアカウントでログインしたデバイス間で同期されます。

12. 規約の変更

当社は本規約を変更することがあり、重要な変更はアプリ内のメッセージで事前にお知らせします。変更後も有料サービスを使い続けた場合、変更後の規約に同意したものとみなされます。

13. お問い合わせ

ご不明な点は [email protected] までメールでお問い合わせください。