구독 약관

이 문서는 이해를 돕기 위한 한국어 번역본입니다. 번역본과 영문판의 내용이 다를 경우 영문판이 우선합니다.

이 구독 약관은 OldCat 이용약관의 일부로, OldCat(iPhone, iPad, Mac)에서 받거나 구매하는 웰컴 선물, 오늘의 간식, Pro 구독, Ultra 구독 및 사료 리필에 적용됩니다. 구독과 관련하여 이용약관과 내용이 다를 경우 이 구독 약관이 우선합니다. Apple App Store에서 구매한 경우 결제, 갱신 및 환불에는 Apple의 미디어 서비스 이용 약관도 함께 적용됩니다.

1. 용어 설명

• 사료: 클라우드 인식(클라우드 실시간 자막·번역) 이용량으로, “알” 단위로 셉니다. 사료 1알 = 클라우드 인식 10초이며, 초 단위로 차감됩니다.
• 밥그릇: 현재 계정에 남아 있는 사료.
• 멸치: 앱 안에서 받는 보상 아이템으로, 고양이의 코디, 가구, 장난감으로만 바꿀 수 있으며 사료로는 바꿀 수 없습니다.

2. 요금제

표의 시간은 예상 범위입니다. 사료를 모두 클라우드 인식에 쓰면 상한에 가깝고, AI 기능(4항)을 쓰면 그만큼 줄어듭니다. 위 미국 달러 가격은 참고용이며, 실제 가격은 이용자 지역의 App Store에 표시된 가격을 따릅니다. 요금제별 기능은 구매 화면의 안내를 따릅니다.

3. 웰컴 선물

• OldCat 계정을 본인의 Apple 계정과 연결하면 웰컴 선물을 한 번 받을 수 있습니다. 72시간 동안 Ultra의 모든 기능을 쓸 수 있고, 매일 사료 1,080알(약 3시간)이 주어집니다. 하루 사료는 이용자 시간대 기준 자정에 초기화되며, 남은 사료는 다음 날로 넘어가지 않습니다.
• 72시간은 선물을 받은 뒤 클라우드 인식을 처음 사용한 때부터 계산되며, 받은 시점부터 계산되지 않습니다. 받은 후 30일 안에 사용하지 않으면 웰컴 선물은 자동으로 소멸됩니다.
• 웰컴 선물은 완전히 무료이며 결제 수단이 필요 없고, 기간이 끝나도 결제되지 않습니다. 끝나면 자동으로 무료 플랜으로 돌아갑니다.
• Apple 계정 1개와 기기 1대당 한 번만 받을 수 있습니다. 다른 방법으로 제한을 피해 중복으로 받은 경우 당사는 선물을 회수할 수 있습니다. 이전에 Pro 또는 Ultra를 구독한 계정은 받을 수 없습니다.

4. 사료 계산 방법

• 클라우드 인식: 실제 녹음 시간에 따라 초 단위로 차감됩니다.
• AI 기능: AI 핵심 정리, AI에게 묻기, 수업 노트, 마인드맵은 실제 사용량을 사료로 환산해 차감합니다. “빠른 답변”은 1회 약 2알, “깊이 생각하기”는 1회 약 18알이며, 질문할 때마다 이용자가 선택합니다.
• 사료가 차감되지 않는 경우: 일시 정지 중, 기기 내 인식, 저장된 기록 보기, 단어 복습, 고양이 꾸미기.
• 차감 순서: 웰컴 선물, 오늘의 간식 또는 이번 달 구독 사료를 먼저 사용하고, 그다음 사료 리필을 사용합니다. 사료 리필이 여러 개라면 먼저 산 것부터 사용합니다.
• 매월 지급: 구독 사료는 매월 한 번 지급되며(학기권도 매월 지급), 남은 사료는 다음 달로 이월되지 않습니다.
• 오늘의 간식: 무료 플랜에서는 클라우드 인식을 하루 20분, 매월 최대 5시간까지 무료로 쓸 수 있으며, 매월 1일에 다시 채워집니다(이용자 시간대 기준 달력상의 월). 하루 이용량은 이용자 시간대 기준 자정에 초기화되며, 남은 시간은 누적되지 않습니다.
• 남용을 막기 위해 짧은 시간에 지나치게 많은 요청이 들어오면 횟수를 제한할 수 있습니다. 일반적인 이용에는 영향이 없습니다.

5. 사료를 다 먹으면

사료가 떨어지면 OldCat은 자동으로 기기 내 인식으로 전환하므로 진행 중인 수업이 끊기지 않습니다. 사료 리필을 사거나 더 높은 요금제로 바꿀 수 있습니다. 당사는 이용자의 확인 없이 절대 대신 구매하지 않습니다.

6. 업그레이드(예: Pro → Ultra)

Pro와 Ultra의 월간 요금제와 학기권은 모두 같은 구독 그룹에 속합니다. Apple 규정에 따라 업그레이드는 즉시 적용되며, Apple이 기존 구독의 남은 기간에 해당하는 금액을 비례 계산하여 결제 수단으로 환불하고, 새 구독은 업그레이드한 날부터 시작됩니다.

남은 기간 금액이 환불되므로, 이번 달 사료는 업그레이드한 날까지만 계산합니다.

• 이번 달 받을 사료 = 기존 요금제의 월 사료 × 이번 달 지난 일수 ÷ 이번 달 전체 일수
• 초과 사용한 사료 = 이번 달 사용한 사료 − 이번 달 받을 사료(0보다 작으면 0)

초과 사용한 사료는 새 구독 첫 달 사료에서 차감됩니다. 기존 요금제에서 남은 사료는 새 구독으로 넘어가지 않습니다. 학기권은 해당 월만 계산합니다. 사료 리필은 업그레이드의 영향을 받지 않습니다.

예시: 10월 1일에 Pro(매월 최대 30시간, 이번 달 30일)를 구독하고, 10월 11일(10일 경과)까지 18시간을 쓴 뒤 Ultra(매월 최대 50시간)로 업그레이드했습니다. 이번 달 받을 사료 = 30 × 10 ÷ 30 = 10시간, 초과 사용 = 18 − 10 = 8시간입니다. Apple은 Pro의 남은 기간 금액 일부를 환불하고, Ultra 첫 달 사료는 50 − 8 = 42시간이 됩니다.

7. 다운그레이드 및 결제 주기 변경

• 다운그레이드(Ultra → Pro)와 같은 등급 안에서 월간·학기권 간 변경은 다음 갱신일부터 적용됩니다. 적용 전까지는 기존 요금제의 기능과 이번 달 남은 사료를 그대로 쓸 수 있습니다.
• 다운그레이드 후에도 Ultra 기능으로 만든 기록, 노트, 마인드맵은 계속 볼 수 있습니다.
• 멸치로 바꾸거나 받은 코디, 가구, 장난감과 멸치 잔액은 다운그레이드, 구독 취소 또는 만료 후에도 모두 유지됩니다.

8. 자동 갱신과 해지

• 구독은 현재 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 자동 갱신을 끄지 않으면 자동으로 갱신됩니다. 다음 기간 요금은 현재 기간이 끝나기 전 24시간 이내에 Apple 계정으로 청구됩니다.
• 해지 방법: iPhone / iPad: 설정 → 내 이름 → 구독 → OldCat → 구독 취소. Mac에서 App Store 구독 관리: App Store → 내 이름 → 계정 설정 → 구독 → 관리. Mac에서 알리페이로 결제한 멤버십은 자동 갱신되지 않으므로 따로 해지할 필요가 없습니다. Mac에서 카드로 결제한 구독은 Creem의 구독 관리 페이지에서 해지하며, 9번 항목을 확인해 주세요.
• 해지 후에도 현재 기간이 끝날 때까지 이용할 수 있으며, 그 후 무료 플랜으로 돌아갑니다.
• 가격이 바뀌는 경우 Apple의 절차에 따라 미리 알려 드립니다. 가격 인상에 이용자의 동의가 필요한 경우, 동의하기 전에는 새 가격으로 청구되지 않습니다. 가격 변경은 변경 이후의 새 주문과 갱신에만 적용되며, 이미 결제한 주문에는 영향을 주지 않습니다.

9. Mac에서 결제하기

Mac에서는 알리페이(위안화) 또는 카드(미국 달러)로 결제할 수 있습니다. 하나의 계정으로 iPhone, iPad, Mac에서 모두 이용할 수 있습니다.

9.1 알리페이

• 가격: Pro 월 CN¥128·학기권(6개월) CN¥598, Ultra 월 CN¥188·학기권(6개월) CN¥888, 사료 리필 CN¥40(약 6–8시간, 기한 없이 사용). 사료 제공량과 기능은 해당 App Store 요금제와 같으며, 구독 사료는 6개월 요금제도 매월 한 번씩 지급됩니다.
• 이용 시작: 앱에서 만든 QR 코드를 알리페이로 스캔해 결제하면 결제 후 자동으로 이용이 시작됩니다. 알리페이 수취용 QR 코드로 결제한 경우에는 당사가 입금을 직접 확인한 뒤 이용이 시작됩니다.
• 자동 갱신 없음: 기간이 끝나기 3일 전에 앱에서 알려 드립니다. 끝나기 전에 다시 결제하는 경우, 같은 등급(또는 더 낮은 등급)이면 새 기간이 현재 멤버십 뒤에 이어지고, Pro에서 Ultra로 바꾸면 결제 즉시 적용됩니다. 이때 현재 Pro의 남은 일수는 처음 실제로 결제한 Pro 가격으로 일할 계산해 Ultra 가격에서 바로 차감하며, 기존 Pro는 그 시점에 종료됩니다. 차감액이 Ultra 가격보다 많으면 남는 금액은 Ultra 가격 기준으로 Ultra 이용 일수로 바꿔 드립니다. 하나의 계정으로 iPhone, iPad, Mac에서 모두 이용할 수 있습니다.
• 환불: 결제 후 7일 이내이고 해당 주문으로 지급된 사료를 5% 미만으로 사용한 경우(구독은 첫 달에 지급된 사료, 사료 리필은 리필 전체 기준이며, 클라우드 인식과 AI 기능 사용량을 모두 포함), 전액 환불을 신청할 수 있으며 결제한 수단으로 환불됩니다. 환불 후에는 해당 구독 등급과 남은 사료가 회수됩니다. Pro 잔여분으로 차감받은 Ultra를 환불하면 실제로 결제한 금액을 돌려 드리며, 차감된 Pro는 원래 만료일까지 다시 이용할 수 있습니다. 이 범위를 벗어나는 경우 원칙적으로 환불되지 않으며, 특별한 사정이 있으면 이메일로 문의해 주세요.
• 환불 신청 방법: [email protected]으로 주문 번호와 계정 이메일을 적어 보내 주세요.
• 이 항목은 이용자가 거주하는 국가의 법률에 따른 권리에 영향을 주지 않습니다.

9.2 카드

• 판매 대행사: 카드 결제는 판매 대행사(Merchant of Record)인 Creem이 결제, 세금, 청구를 처리하며, 카드 명세서에는 판매자가 Creem으로 표시됩니다.
• 가격: 미국 달러 기준으로 Pro 월 US$18.99·학기권(6개월) US$88.99, Ultra 월 US$26.99·학기권(6개월) US$128.99, 사료 리필 US$5.99입니다. 지역별 세금은 결제 페이지에 표시된 금액을 따릅니다. 사료 제공량과 기능은 해당 App Store 요금제와 같습니다.
• 자동 갱신과 해지: 구독은 매월 또는 6개월마다 자동 갱신됩니다. Creem의 구독 관리 페이지(결제 확인 메일의 링크 또는 앱 멤버십 화면의 “구독 관리”)에서 언제든 해지할 수 있으며, 해지 후에도 현재 기간이 끝날 때까지 이용할 수 있습니다.
• 사료 리필: 1회 구매이며 자동 갱신되지 않습니다.
• 환불: 알리페이와 같습니다. 결제 후 7일 이내이고 해당 주문으로 지급된 사료를 5% 미만으로 사용한 경우(구독은 첫 달에 지급된 사료, 사료 리필은 리필 전체 기준이며, 클라우드 인식과 AI 기능 사용량을 모두 포함), 전액 환불을 신청할 수 있으며 결제한 카드로 환불됩니다. 환불 후에는 해당 구독 등급과 남은 사료가 회수되고 구독도 해지됩니다. 이 범위를 벗어나는 경우 원칙적으로 환불되지 않으며, 특별한 사정이 있으면 이메일로 문의해 주세요.
• 환불 신청 방법: [email protected]으로 주문 번호와 계정 이메일을 적어 보내 주세요.
• 이 항목은 이용자가 거주하는 국가의 법률에 따른 권리에 영향을 주지 않습니다.

10. 환불

• 이 항목은 App Store를 통해 구매한 경우에 적용됩니다. Mac에서 알리페이나 카드로 결제한 경우에는 9번 항목을 확인해 주세요.
• App Store 구매의 환불은 Apple이 처리하며, 당사가 직접 환불해 드릴 수 없습니다. reportaproblem.apple.com에서 신청할 수 있으며, 환불 여부는 Apple이 자체 정책에 따라 결정합니다.
• Apple이 환불하면 해당 구독 등급과 남은 사료, 또는 해당 사료 리필의 남은 사료가 회수됩니다. 이미 사용한 사료는 따로 청구하지 않습니다.
• 이 약관은 이용자가 거주하는 국가의 법률에 따른 권리에 영향을 주지 않습니다.

11. 멸치와 가상 아이템

멸치는 앱 안의 가상 보상 아이템으로, 돈으로 살 수 없으며 고양이의 코디, 가구, 장난감으로만 바꿀 수 있습니다. 현금으로 바꾸거나 양도할 수 없고, 사료로도 바꿀 수 없습니다. 받은 아이템은 계정에 연결되며, 같은 계정으로 로그인한 기기 사이에서 동기화됩니다.

12. 약관 변경

당사는 이 구독 약관을 변경할 수 있으며, 중요한 변경은 앱 내 메시지로 미리 알려 드립니다. 변경 후에도 유료 서비스를 계속 이용하면 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다.

13. 문의

궁금한 점은 [email protected]으로 메일을 보내 주세요.